(individual piece)

candy bar — golosina en barra

candy bar N — (US) barrita f de caramelo; (chocolate) chocolatina f

candy store N — (US) confitería f, bombonería f

candy bar — golosina en barra

to carry coals to Newcastle — portare acqua al mare o vasi a Samo

to haul sb. over the coals — colloq. dare una lavata di capo a qcn

to carry coals to Newcastle — portare acqua al mare o vasi a Samo

to haul sb. over the coals — colloq. dare una lavata di capo a qcn

sponge cake — bizcocho m, queque m (AmL exc RPl), bizcochuelo m (CS), ponqué m (Col, Ven), panque m (Méx)

the icing o (AmE also) frosting on the cake — un extra

to be a piece of cake — (colloq) ser* pan comido (fam)

to take the cake — (colloq) ser el colmo (fam); \<\<person\>\> llevarse la palma (fam)

to go o sell like hot cakes — venderse como pan caliente or como rosquillas

to have one's cake and eat it: you can't have your cake and eat it too — no puedes tenerlo todo, tienes que elegir

cake of soap — pastilla f de jabón

the way the national cake is divided — (fig) la forma en que está repartida la tarta or está repartido el pastel nacional

cake mix N — polvos mpl para hacer pasteles

cake pan N — (US) bizcochera f

cake shop N — pastelería f

cake tin N — (for baking) bizcochera f ; (for storing) caja f de pastel

sponge cake — bizcocho m, queque m (AmL exc RPl), bizcochuelo m (CS), ponqué m (Col, Ven), panque m (Méx)

the icing o (AmE also) frosting on the cake — un extra

to be a piece of cake — (colloq) ser* pan comido (fam)

to take the cake — (colloq) ser el colmo (fam); \<\<person\>\> llevarse la palma (fam)

to go o sell like hot cakes — venderse como pan caliente or como rosquillas

to have one's cake and eat it: you can't have your cake and eat it too — no puedes tenerlo todo, tienes que elegir

cake of soap — pastilla f de jabón

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

a piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)

go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)

you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also academic.ru/73191/take">take 1. 3)

a cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife

cakes and pastries — Gebäck nt

a piece of cake (fig inf) — ein Kinderspiel nt, ein Klacks m (inf)

he/that takes the cake (inf) — das ist das Schärfste (inf); (negatively also) das schlägt dem Fass den Boden aus

to sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (inf)

you can't have your cake and eat it (prov) — beides auf einmal geht nicht

he wants to have his cake and eat it (prov) — er will das eine, ohne das andere zu lassen

my shoes are caked with or in mud — meine Schuhe sind völlig verdreckt or dreckverkrustet

a piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)

go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)

you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also take 1. 3)

a cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

solo flight — vuelo m a solas

passage for solo violin — pasaje m para violín solo

solo trip round the world — vuelta f al mundo en solitario